Потому что meles_meles (bar_su_chok) wrote,
Потому что meles_meles
bar_su_chok

Про градусы

В детстве было страшно неприятно, когда в художественной литературе переводчики оставляли в тексте дюймы, футы/фунты и градусы Фаренгейта. И хорошо, если сноску делали внизу страницы (или в самом конце книги, что куда менее удобно. листать туда-сюда, плюс можно случайно узнать, чем книга заканчивается).

А что прикажете делать, если интернетов никаких нет, до учебника ты ещё не дорос, а техническая мамина литература -- вон она, но непонятно, в какой именно книге заветную таблицу искать? По контексту понималось, что "очень жарко", или "адские ебеня", но хотелось-то точности и определённости.

Так вот, мой персональный телефон проник ко мне в голову после ремонта самостоятельно перешёл на градусы Фаренгейта и упорно их показывает, но со значком Цельсия (вот только не надо мне тут про настройки, букву С хорошо на скрине видно?)

Постепенно начинаю понимать, что, например, при таких цифрах за бортом холодно и тёплыми панталонами пренебрегать не стоит.




Tags: литература, мышиная возня, скрин
Subscribe

  • 44

    Вжух! И я на этой стороне. Иллюстрацию с сорока четырьмя кое-кем под кат уберу, ленты, чай, не резиновые. Да, пересчитывала, ровно 44. : )

  • Про мой скромный бложек

    Разнообразие текста: 29.3% Средняя длина поста: 135 слов Часто встречающиеся слова: СТРОКА ФИЛЬМ СЛОГ СКАЗАТЬ КОТ ПИСАТЬ ГЕРОЙ ДЕТЬ ЖИЗНЬ…

  • Про лесть неправда, а так да

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments

  • 44

    Вжух! И я на этой стороне. Иллюстрацию с сорока четырьмя кое-кем под кат уберу, ленты, чай, не резиновые. Да, пересчитывала, ровно 44. : )

  • Про мой скромный бложек

    Разнообразие текста: 29.3% Средняя длина поста: 135 слов Часто встречающиеся слова: СТРОКА ФИЛЬМ СЛОГ СКАЗАТЬ КОТ ПИСАТЬ ГЕРОЙ ДЕТЬ ЖИЗНЬ…

  • Про лесть неправда, а так да