Потому что meles_meles (bar_su_chok) wrote,
Потому что meles_meles
bar_su_chok

Под куполом (С.Кинг)

Первое. Хорошо, что сериал я познала раньше книги. Два совершенно разных сюжета, не без общих моментов, конечно. Главные злодеи в книге такие, что их натурально ненавидишь (дядюшка Стивен это умеет, дааа). В сериале в отрицательных персонажах больше человеческого, и местами они даже симпатичны зрителю.

Второе. Я снова нарвалась на этого ебучего переводчика!

На этот раз гад замаскировался лучше, меня хватило на 800 страниц (всего их 3000). Страдания мои были безмерны -- ноут не работал, поменять файл возможности не было.

Слова "телепаться" (про юбку девочки), "подкурить" (про сигарету), ресторан "Роза-Шиповник" ("Эглантерия" в оригинале". "Сесть наприсядку"? Серьёзно??

Ну, и построение фраз ужасное, просто дикое.

В общем, первое, что я сделала, вновь обретя ноут -- поменяла версию книги, и было мне счастье. : )
Tags: и_было_мне_щастье, литература
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 44 comments